| nag (verb) | nörgeln, Immer nörgelt sie an allem herum. (PONS, Basiswörterbuch, 1999) |
| nag (person) | die Nörglerin; der Nerventöter was also mentioned. |
| nerd | Ein "nerd" ist ein fachidiotischer Strebertyp, ein meist naturwissenschaftlich - technisch orientierter Bücherwurm, der sich in der Tat für Mathe, Computer usw. interessiert (oft mehr als die Lehrer oder das nicht so akademisch ausgerichtete Schulsystem). Früher erkannte man den "nerd" daran, dass er einen Rechenschieber im Futteral am Gürtel trug wie ein Schwert. Heute kann man sie gelegentlich an der Qualität des Taschenrechners erkennen. Die deutsche Literatur hat einen "nerd" zu bieten, nämlich den Famulus Wagner in Faust. Neben "Streber" und "Fachidiot" wäre auch "Bücherwurm" vielleicht eine Übersetzung, nur dass ein "nerd" durchaus Experimente macht, (Stink)bomben hochgehen lässt, oder sich als Hacker profiliert. Er weigert sich nur, an der gängigen Teenager-Kultur teilzunehmen. Von Eckhard Kuhn-Osius, Hunter College, CUNY |
| nerves, as in "to get on one's nerves" | Das nervt mich. Das geht mir auf die Nerven. Auch erwähnt, Ihr Sohn ist eine richtige Nervensäge. (PONS Basiswörterbuch, 1999) |