ENGLISH

GERMAN

Alternate(ly)

Im Wechsel

Back or front loop (of stitch)

Vorderes oder hinteres Maschenglied

Beaded selvedge

Kettenrand

Cast on

Anschlagen

Bind off (British: cast off)

Fertigstellung

Casting on

Anschlag

Chain

Luftmaschenkette

Chain

Kopfmasche

Chain selvedge

Rand oder Kante

Crochet/crochet hook

Häkelnadel

Crossed stitch

Kettmasche

Decrease

Abnahme

Single Crochet (British: Double Crochet)

Eine Masche überziehen

Treble Crochet (British: Double Treble)

Doppelstäbchen

Draw through a loop

Schlinge durchholen

Fasten off

Arbeit einstellen

Flat Knitting

Offene Arbeit

Double Crochet (British: Half Treble)

Halbes Stäbchen

Hem

Saum

Increase

Aufhahme oder zunahme

Join into a ring

Garn oder Faden

Knit stitch

Luftmasche oder Kettmasche

Knitting

Stricken / Strickarbeit

Knitting needle

Stricknadel

Lace knitting (art knitting)

Kunststricken

Leave stitches on stitch holder

Maschen ruhen lassen

Left needle

Linke Nadel

Loop

Schlinge

Skip a stitch

Übergehen

Needle

Nadel

On the left

Links

On the right, front or right side (of work)

Rechts

Previous row

Vorreihe

Purl stitch

Rechte glatte / schlichte Masche

Repeat from

Wiederholungszeichen

Right needle

Rechte Nadel

Round (4 needles)

Runde

Round knitting

Geschlossene Arbeit

Row

Reihe

Selvedge

Eine Masche fallen lassen

Selvedge stitch

Masche links abheben (not entirely sure about this)

Single (crochet)

Feste Masche

Slip one, knit 2 together, pass slipped stitch over

Eine doppelter Überzug (1 Ma abheben; 2 Ma zus stricken un die abgehobene über die gestrickte Masche ziehen)

Slip one, knit 1, pass slipped stitch over

Ein einfacher Überzug (1 Ma abheben; 1 Ma abstricken un die abgehobene über die gestrickte Masche ziehen)

Slip stitch

?? Masche

Slip stitch knitwise

Linke rauhe oder krause Masche

Slip stitch purlwise

Masche rechts abheben

Stitch

Perlrand

Stitch

Muster oder Stitch

Stitch cast off

Randmasche

Stitch holder / Cable needle

Hilfsnadel

Take yarn round needle or hook

1 Umschlag

Through

Durchziehen

Through back of loop

Von hinten einstechen

Time

Zur Runde schliesten

To bind off (British: To cast off)

Abketten

To cross

Kreuzen

To decrease

Abnehmen

To draw through one or more loops

Eine oder mehrere Schlingen abmaschen

To drop one stitch

Faden um die nadelschlagen

To increase

Aufnehmen oder zunehmen

To knit

Stricken

To knit up or pick up (stitches)

Auffassen

To pick up dropped stitches

Aufheben gefallener Maschen

To pick up the loops

Die Maschen wieder aufnehmen

To Return

Zurückstricken

To slip

Links

To turn (the work)

Arbeit wenden

Together (stitches)

Ruckseite

Top of stitch (crochet)

Verkreuzte Masche

Twisted or crossed stitches

Verdrehte oder verschrankte Masche

Under

Unter

Work

Arbeite

Wrong side (of work)

Vorderseite

Yarn

Zusammen

Yarn forward / Yarn around the needle / over the needle

Abheben